Définition

1. Nom (historique) :
   • Licencié (au concours des lettrés) : "hương cống" désigne un titre académique conféré aux lauréats d'un examen mandarinal régional sous les dynasties féodales vietnamiennes, avant la période Nguyen. Ce titre équivaut approximativement au grade de "cử nhân" (licencié) plus tardif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thân sinh ra vị quan ấy nguyên là một hương cống. (Le père de ce mandarin était à l'origine un licencié des examens régionaux.)
  • Dưới thời Lê, các hương cống có thể được bổ nhiệm làm chức dịch ở địa phương. (Sous la dynastie Lê, les licenciés pouvaient être nommés à des fonctions administratives locales.)

Utilisation avancée

• Le terme "hương cống" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système d'examens et de méritocratie de l'ancien Vietnam.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật đó đỗ hương cống năm 18 tuổi. (Dans le roman historique, ce personnage obtint le titre de licencié à l'âge de 18 ans.)

Variantes et mots apparentés

• Cử nhân (nom) : licencié. Titre académique équivalent après la réforme du système d'examens.

  • Sau này, học vị hương cống được thay thế bằng cử nhân. (Plus tard, le grade de "hương cống" fut remplacé par celui de "cử nhân".)

• Thi hương (nom) : concours régional (examen pour obtenir le titre de "hương cống").

  • Ông ấy đã tham dự kỳ thi hương. (Il a participé au concours régional.)

Synonymes

• Licencié (des examens mandarinaux) : personne ayant réussi un examen académique officiel.
• Cử nhân (sens historique) : titulaire d'un grade universitaire de premier cycle dans le système ancien.

Expressions idiomatiques

• Đỗ hương cống : réussir l'examen régional et obtenir le titre.
  • Cả làng mừng vì có người đỗ hương cống. (Tout le village se réjouit car quelqu'un a réussi l'examen régional.)

1. (arch.) licencié (au concours des lettrés)